OpenCms Documentation/Server installation/Traditional with Apache Webserver/Apache web server configuration
From OpenCms Wiki
if in 7. you add RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/update/.*$ and in 9. you add ProxyPass /update ajp://localhost:8009/update also the update will work
btw. if you click the edit button in this wiki, the link does not work